Ho letto la vostra risposta al seguente quesito: https://nt24.it/2020/07/colore-dei-cavi-e-nuove-tabelle/ nella versione originale, l’art. 6.2.3 cita:
6.2.3 Line conductor in AC system
Line conductors in AC systems shall be identified by the colours BLACK, BROWN or GREY. NOTE The sequence of colour codes in 6.2.3 is in alphabetical order in the English language, and does not indicate any preferred phasing or direction of rotation.
Ho invece notato che in campo nazionale il “shall be”, che è un obbligo, è stato recepito con “si preferisce”, ovvero facoltativo. Ciò di fatto cambia in maniera sostanziale l’applicazione di tale articolo. Come mai? Errore di traduzione oppure una scelta ponderata? Grazie.
Gianluca Cacciofera
Ottima osservazione, ad oggi è così, e si preferisce consapevolmente mantenere la consuetudine italiana. Non è detto che a livello normativo tale aspetto possa cambiare in futuro.
